Title: Wrong translation “Subtotal”
Last modified: September 3, 2021

---

# Wrong translation “Subtotal”

 *  Resolved [mortens](https://wordpress.org/support/users/mortens/)
 * (@mortens)
 * [4 years, 8 months ago](https://wordpress.org/support/topic/wrong-translation-subtotal/)
 * Hey
    I have had a problem with translations in woocommerce for some time. The
   correct translation for my language is “Kwota”, while woocommerce translates 
   to “Podsuma” which is a wrong translation. I know it can be done in Loco translate,
   but after a while the error returns. Someone could drop the php code where I 
   could change the name of this string? Alternatively, somebody would say what 
   the problem could be with this one? regards Below photo of good translation and
   wrong translation
 * > [View post on imgur.com](https://imgur.com/a/GcjqqQr)
 * The page I need help with: _[[log in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fwordpress.org%2Fsupport%2Ftopic%2Fwrong-translation-subtotal%2F%3Foutput_format%3Dmd&locale=en_US)
   to see the link]_

Viewing 4 replies - 1 through 4 (of 4 total)

 *  Plugin Support [abwaita a11n](https://wordpress.org/support/users/abwaita/)
 * (@abwaita)
 * [4 years, 8 months ago](https://wordpress.org/support/topic/wrong-translation-subtotal/#post-14835496)
 * Hi [@mortens](https://wordpress.org/support/users/mortens/),
 * I’ll leave the thread open for someone to help with the code.
 * I was interested in this part:
 * > I know it can be done in Loco translate, but after a while the error returns.
 * You will want to select your translation’s location to Custom so that it is not
   overwritten when the plugin is updated.
 * You will find a detailed explanation in step 6 of [this guide](https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-localization/#creating-custom-translations-with-loco-translate).
 * Hope this helps a bit.
    Thanks.
 *  Thread Starter [mortens](https://wordpress.org/support/users/mortens/)
 * (@mortens)
 * [4 years, 8 months ago](https://wordpress.org/support/topic/wrong-translation-subtotal/#post-14838357)
 * Yea, thanks for that answer bro, but on another site i can’t change location 
   to custom, because of hosting provider.
    So if anybody can help with code to 
   change string “Subtotal” would be great. Greetings
 *  [Mirko P.](https://wordpress.org/support/users/rainfallnixfig/)
 * (@rainfallnixfig)
 * [4 years, 8 months ago](https://wordpress.org/support/topic/wrong-translation-subtotal/#post-14840436)
 * Hi [@mortens](https://wordpress.org/support/users/mortens/),
 * You could also use the ‘Say What?’ plugin for individual string changes: [https://wordpress.org/plugins/say-what/](https://wordpress.org/plugins/say-what/)
 * However, we’re going to leave it open for a bit to see if someone has a different
   solution for this.
 * Thanks.
 *  [Mirko P.](https://wordpress.org/support/users/rainfallnixfig/)
 * (@rainfallnixfig)
 * [4 years, 8 months ago](https://wordpress.org/support/topic/wrong-translation-subtotal/#post-14863976)
 * Hi there,
 * We haven’t heard from you in a while, so I’m going to mark this as resolved.
 * Hopefully, the above information was helpful! If you have further questions, 
   please feel free to open a new topic.
 * Cheers.

Viewing 4 replies - 1 through 4 (of 4 total)

The topic ‘Wrong translation “Subtotal”’ is closed to new replies.

 * ![](https://ps.w.org/woocommerce/assets/icon.svg?rev=3234504)
 * [WooCommerce](https://wordpress.org/plugins/woocommerce/)
 * [Frequently Asked Questions](https://wordpress.org/plugins/woocommerce/#faq)
 * [Support Threads](https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce/)
 * [Active Topics](https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce/active/)
 * [Unresolved Topics](https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce/unresolved/)
 * [Reviews](https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce/reviews/)

 * 4 replies
 * 3 participants
 * Last reply from: [Mirko P.](https://wordpress.org/support/users/rainfallnixfig/)
 * Last activity: [4 years, 8 months ago](https://wordpress.org/support/topic/wrong-translation-subtotal/#post-14863976)
 * Status: resolved