I was a bit surprised at how well this works! All I needed to do was save settings and it cached the fonts. Then I looked at which font styles I set in my theme, so that I knew which fonts to configure OMGF to preload, voilà!
Thank you for this (it made things much easier).