Going to reply to this to try and explain what happened.
So, in WP Email Capture 3.4 I introduced an extra file into the plugin. Everything worked fine in our tests and I was confident in it working.
Unfortunately, pushing to 3.4 missed this file being uploaded. It was discovered and patched within 2 hours (see a topic about it here – https://wordpress.org/support/topic/version-3-4-is-broken/) – and was working again fine (3.4.1 fixes this bug).
Unfortunately, the reviewer updated within the 2 hour window causing this error.
We’ve put in a protection (to be introduced in 3.4.2) to hopefully prevent this from happening again, checking if a file exists before including a require_once statement. But yes, unfortunately, you were extremely unlucky upgrading in that window. 3.4.1 should be fine (and if it isn’t, please leave a support thread and I’ll aim to fix it).