Woocommerce "Your Cart" won't translate

Hi! I have a bilingual site and I am using the virtue theme, with woocommerce and qtranslate along with some other plugins. I have an issue where the “Your Cart” text won’t translate, even though I have my proper .po and .mo files in place. For example, the french translation flashes for a second, then it’s gone again and replaced with english, even when I am on the french side of the site. I’ve tried clearing the cache for my site, and that works, but as soon as I click on anything within my site, it goes back to the same problem. I’ve added items to my cart as suggested, but that doesn’t make any kind of a difference.

I would post a link, but as my site isn’t live at the moment, I don’t know how I would do that without compromising security (i.e. certain directories would be visible that are not meant for the general public).

Any help is welcome as I am getting pretty discouraged… Thanks!