After searching for hours to no avail I found a thread here (http://wordpress.org/support/topic/translate-attributes-using-qtranslate), but I'm not sure how the solution worked for that user.
After reading, It was suggested that the qTranslate Slug plugin would work for the attributes, but this didn't do anything.
I have tried adding
<! -: en ->Name<! -: -><! -: cy ->Enw<! -: ->
None of the above worked, with the last bullet point, it showed that characters were escaped, I assume this is done whilst saving to the database, so the solution on the link I provided above would not do any difference, would it?
If anyone has a nice and simple solution, that would be great.