WooCommerce – bad translation of checkout page

Hey

I have been trying to fix this issue all day yesterday, but couldn’t solve it.

__ you see, the Barberry Extension webshop theme is using WooCommerce, but has an incorrect translation when you go to account. (The WordPress.org Translation tools do not have a search bar and I simply cannot go through more than 708 pages manually…) And as my company is called __ Rocket Copywriting // I do not want such wrong language on my website.

The issue:

A. English (US/UK/…) – “/” (I do not know what the English translation is as there is none visible.)

B. Dutch (BE/NL) – “Vanaf je account dashboard kun je recente bestellingen bekijken, verzend- en factuuradressen beheren en wachtwoord en account details bewerken”

Tips about how to write in Dutch: https://taaladvies.net/homepage-aanvraag-of-homepageaanvraag/

As you can clearly see from the link you are able to write compounds in Dutch, and even though ‘verzend- en factuuradressen’ has been written that way, ‘account dashboard’ [correction: account(-)dashboard*] and ‘wachtwoord en account details’ [correction: wachtwoord- en accountdetails] have not.

*the hypen inbetween the small brackets is optional; if you leave it there you focus on the first word (account), if you take it away and write it as one word you stress the meaning of the compounded combination.

//

Again, these inconsistent translations are hurting my copywriting and journalism (!!!) website, so please 1) tell me how to fix it; or 2) fix it yourself.

The page I need help with: [log in to see the link]