Why can't I just paste a copied photo to the feature box?

Are you referring to the featured image? By pasting do you mean dragging and dropping an image there? This is because any media needs adding into the media library first, although you can drag/drop an image into that.

It may be worth raising this in the “Requests & Feedback” forum… https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback