when comments not enabled comment button has issues

I disabled comments in my blog. but the comment button graphics still appears with the word ‘off’ over it.

where can I find the html that renders it when comments are off ?

thanks
Niro