I've tried this on three different WordPress sites and even one on a fresh WordPress install (no other plugins).
The "Use page/post options:" plus the "Use for posts/blog:" option doesn't seem to work. No Lightbox Plus Colorbox screen option appears when adding a new post.
However it does work for adding new pages -- the option appears on screen. I think this is a bug, right?