Update page content with email

Postie out of the box cannot be used to update content, just create new content.
However, with a little coding you could leverage Postie to do this.

Thinking out loud here..

You could use postie_post_before filter to figure out what page needed to be updated, update the page with the email contents the return null from the filter so that Postie doesn’t try to create anything.