When the "unused buttons" area is empty, the height of the ul#unused becomes 0, so it's not possible to re-add buttons to it without resetting the options.
Quick fix is to add the CSS rule:
Please include this change in the next version. The file to edit is tadv-styles.css.
Chris from EssentialsOfTheOnlineBusiness.com