I don't know the limits to twnetyten so fogive me if this just insn't do-able.
But would there be a way of putting a selector above the menu page you have selected.
for example a little blue circle above 'home' when your navigated to 'home'.
The circle would be above the menu itself over the header image.
Not an easy one I know