Translation within Woocommerce

Hi all
I have an issue with my multilingual site, which i am building up right now. I am running the newest versions of WP, Woocommerce, qTranslate and Woocommerce-qTML. So far I was able to solve all the issues. I am stuck with one problem though. Woocommerce gives the option to display products on the homepage. Those could either be titled “Featured Products” or “Recent Products”. You can also choose to display the “Product Categories”. What I wasn’t able to do so far, is translate them, so they would appear in Spanish after choosing that language. I have read in some other posts, that you could alter the English PO file. That doesn’t work for me, as I am seeking a multingual solution. Does anyone have an idea for a fix? I do not understand much about coding, so just imagine you were explaining it to a 5 year old. 😉

Any help would be much apreciated!
Thanx