Support » Plugin: Jetpack by WordPress.com » Translation of blog subscription

  • Resolved papireper

    (@papireper)


    Dear Support,
    I need your kindly help for translate blog subscription widget and confirmation emails. I’ve googled for solution without success. The best I’ve found was a github topic. If I guess well, this is still unsolved…?
    Thanks in advance!

    The page I need help with: [log in to see the link]

Viewing 7 replies - 1 through 7 (of 7 total)
  • Plugin Contributor James Huff

    (@macmanx)

    Volunteer Moderator

    They should already be translated for many languages: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/jetpack/

    What language do you have your site set as at Settings > General in your site’s Dashboard?

    Dear James,

    Thank you for your fast answer!

    Due to a closer examination, I only found 3 untraslated parts, all of them in the first confirmation email:

    Subject: Confirm your subscription for …
    Email header: Please confirm your subscription for…
    Email footer: If you want to see all of the blogs you follow on the web in one easy place, sign up for wordpress.com account

    Tried to search these terms in Hungarian translations (on the link you wrote) but doesn’t exist in source.

    Can I translate these somewhere?

    Thank you in advance!

    Plugin Support darnelldibbles

    (@darnelldibbles)

    Hi there,

    I see that there is much opportunity to contribute to the Hungarian translation. To get started, please visit the WordPress.org translation site:

    https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glotpress-translate-wordpress-org/#getting-started

    Hope this helps.

    Thanks,

    Hi @darnelldibbles,

    Thank you for your suggestion! 🙂

    Maybe I couldn’t explain well: the problem is not with the process of translate a plugin but the lack of these expressions in translatable items.

    If I guess well, e-mail subject, header and footer text comes somewhere else, not from the .po file.

    Plugin Support fresatomica

    (@fresatomica)

    Thanks for clarifying!
    The emails are coming from WordPress.com so you’d find the translations there.
    In particular, you can have a look at this link and this one.

    It looks like some translations are already awaiting revision, you can have a look at the rest. I hope that helps 🙂

    @fresatomica: Thank you so much! 🙂 That’s it! I will investigate further in this direction… 😉

    Thanks again, and all the best for you!

    Plugin Support fresatomica

    (@fresatomica)

    No problem! 🙂

Viewing 7 replies - 1 through 7 (of 7 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.