Support » Fixing WordPress » Translation into Spanish is not working

  • Hi all.

    I have followed the instructions to get my blog translated into Spanish but it is yet in English.
    I have installed version 1.5.1.3 of Wordpres and I have make a directory languages under wp-includes, and I have upload the file es_Es.mo to this directory.
    Then I have modified the file wp-config.php to this:
    define (’WPLANG’, ‘es_ES’);
    I have changed the default theme to the default theme in Spanish.
    But the strings that must be translated appears in English, for example the Months of the dates, the sidebar titles like Archives, Categories are also in English. The admin interface is also in English.
    What is wrong?

    Thanks in advance,
    Aki

Viewing 14 replies - 1 through 14 (of 14 total)
  • Hola
    si los datos que has puesto son exactos, el fallo está en las mayúsculas. El nombre que emplees en wp-config.debe ser exactamente igual al que tengo el fichero con la traducción:

    es_ES.mo (dentro de wp-includes/languages/)
    define (’WPLANG’, ‘es_ES’); (en wp-config.php)

    Por lo que has escrito, el fichero con la traducción está nombrado como es_Es.mo con la segunda letra en minúscula Haz los cambios oportunos para que ambos nombre coincidan.

    Espero que sea eso. Un saludo.

    Gracias poper!.
    Pero el error ha sido al escribirlo en el post, en el servidor lo tenía correctamente puesto.
    Otra pregunta: Estoy usando la traduccion para 1.5.1.2 en una versión 1.5.13 de WordPress ¿esto puede dar problemas? (No he encontrado una traduccion oficial para 1.5.1.3)
    Un saludo.

    Pues entonces no sé a que puede deberse el error. Comprueba que las rutas están correctas (/wp-includes/languages/es_ES.mo) y que has subido el fichero .mo en lugar del .po.

    En estos momentos yo estoy usando la traducción 1.5 en mi blog que está actualizado a la 1.5.2 y no he encontrado ningún problema. Las nuevas versiones que han ido apareciendo corregian fallos y no añadian nuevas características que implicasen nuevas cadenas de texto, por lo que funcionan bien.
    Saludos

    I have the same problem.

    Have WordPress 1.5.1.3,
    Downloaded the es_ES.mo
    created the languages directory in wp-includes
    edited wp-config, and defined the ‘es_ES’

    Can anyone help?, I reviewed this a couple of times now and cannot locate where the problem is?
    The wordpress is still in english 🙁

    darkzhack

    (@darkzhack)

    yo necesito ayuda.. ago todo lo correcto
    se me instala bien en ingles, a la hora de pasar al español, creo esa carpeta y subo ese mo, y pongo el es_ES en
    define (‘WPLANG’, ‘aquí’);

    pero a la hora de entrar al site me salta este error:

    Fatal error: Only variables can be passed by reference in /mnt/storage/users/d/a/r/darkzhack/web/wp-includes/gettext.php on line 66

    quito el es_ES y la web se ve bien, pero en ingles, que es lo qe pasa, no puedo poner el wordpress in spanish?

    Bueno, a pesar de que no uso Internet Explorer pretendo que el site se vea bien en todos los browsers. Cuestion que en Firefox veo el site en spanish -perfecto- y en internet explorer no se ven los acentos, las ñ .. etc.
    Configuré todo, revisé varias veces las configs, hasta el theme, el charset que esta manejando el mysql por defecto, y no encuentro la razon..

    Small English Version: I’ve installed es_ES language and configured it. I see the site perfect on Firefox but can’t see it right on internet explorer.

    http://www.talishka.com.ar check it out.

    I can see all the Spanish characters on your site both in FF and IE.

    I forgot to specify it doesn’t work on Windows / IE (English Versions)

    Oh, it works 🙂
    I never use anything else than English version. Just checked again – XP with IE6 and it even works on Win98/IE5.5.
    Make sure that you have the settings correct in your browser: View > Encoding > AUTOSELECT!!!

    Talishka I see accents and ñ’s on my English Windows and IExplorer. There are some missing ¡ (¿? are fine) and lack of accents but I suppose those are just typos. So, it seems to be okay.

    Heh well i’m confused then my friends because i’ve tried to watch it with my ie 6.1 and i see it wrong, some other people told me they’re havin the same problem watchin my blog. Heh, yes i have my encoding on auto select guys.

    thanks 🙂

    Just for the record i took a screenshots, and this is how i watch it.

    http://www.talishka.com.ar/images/charset.jpg

    Gee! No way man, it’s okay at this end on Opera, IExplorer and FireFox. Better you check your browser/windows.

    thx 🙂

Viewing 14 replies - 1 through 14 (of 14 total)
  • The topic ‘Translation into Spanish is not working’ is closed to new replies.