Translation in Spanish is not taken entirely in the template

When I create a group, in the shared workspace tab (docs), the text “Docs is a powerful tool for collaboration with members of your group. A cross between document editor and wiki, Docs allows you to co-author and co-edit documents with your fellow group members, which you can then sort and tag in a way that helps your group to get work done.
Enable Docs for this group
Options
Minimum role to associate Docs with this group: ”

not is translated into Spanish. When reviewing the .po and .mo files, the correct Spanish translation appears, but it is not reflected when creating a group. I have tried to correct it with Poedit and Loco Tranlation but This part of the template is not translated. I appreciate your help for the Spanish translation to be reflected in wordpress. Thank you very much.