Support » Plugin: Business Hours Indicator » Translation in Italian

  • Resolved webmasterseo5

    (@webmasterseo5)


    Hi, there,
    I found some errors in the translation into Italian. I didn’t find the .po file to modify the text, so I ask if the text could be modified in this way:
    Inserting the shortcode [mbhi location=”xxx”] the writing in Italian is as follows: Sono le lunedi 10:19
    While the correct sentence would be: E`lunedì ore 10.19 am
    You can correct it yourself, or if you want I can make you a better Italian translation of the whole plugin.
    Thanks

Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)
  • Plugin Author Maarten Belmans

    (@maartenbelmans)

    Hi @webmasterseo5

    Thanks for catching this! Can you send me a link so I can verify this is correct? I’m mainly concerned we’re not adapting the language into a dialect variant.

    Kind regards,
    Maarten

    Hi Maarten,
    on this page you can see the text:
    https://ticinovivo.ch/attivita/ristorante-sasso-grosso-locarno-copia/
    The problem here is that it’s just wrong Italian. I guess you used a translator. I am a native Italian speaker, so I can assure you that the phrase itself is wrong.
    This is a perfect translation from English into Italian because the perfect translation from English into Italian is: It’s Wednesdays, which in Italian would be “sono le mercoledì”.
    But the verb is wrong. So the right phrase would be:
    “È mercoledì ore xxx” or “Sono le ore xxx di mercoledì”.
    I hope I’ve been of help to you, and if you need corrections or complete the translation of your fantastic plugin, you can count on my help.
    Thank you
    Raffaele

    Plugin Author Maarten Belmans

    (@maartenbelmans)

    Finally fixed :-). Thanks for your patience & help!

Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.