Translateable Strings not complete?

Hello,

we translated the option “months”, which works at all pages except for the customer emails. There always appears the english word. We cannot find a way to edit the mail view.

Could someone please help us?

Thank you!