Support » Theme: P2 » [Theme: P2] New french locale / nouvelle localisation française

  • I needed to run P2 in French, and the FR locale was seriously out of date (last updated in 2009).

    So I did a new french locale (based on P2 version 1.3.3), which you can find here:

    http://ms-studio.net/files/fr_FR-for-P2.zip

    I didn’t spend hours testing it, so there might be some things to improve still, but it’s anyway much more complete than what is shipped currently with P2.

    Je viens de faire une nouvelle localisation pour le thème P2, la version précédente qui a été effectuée en 2009 n’étant plus compatible avec la version courante de P2 (1.3.3).

    Vous trouverez les fichiers .po et .mo par le lien indiqué ci-dessus. Il vous suffit de les placer dans le dossier /languages/ du thème afin qu’ils soient pris en compte.

    J’ai fait cette traduction dans l’urgence et ne garantis pas l’absence d’erreurs, mais c’est certainement plus complet que la version d’avant.

    http://wordpress.org/extend/themes/p2/

Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)
  • Merci beaucoup pour ce partage ms-studio.

    Je m’apprêtais moi-même à actualiser la traduction mais vous m’avez devancé.

    Je vais tester et vous dirai si je trouve des coquilles.

    Les retours seront notamment bienvenus concernant les éléments suivants:

    ligne 361 et 497:
    msgid “Whatcha’ up to?”
    msgstr “Quoi de neuf?”

    ligne 445 :
    #: inc/options-page.php:161
    msgid “Post prompt:”
    msgstr “Message d’avertissement:”

    J’ai aussi dû choisir une traduction pour le nouveau post type “Status Update”, qui n’existait pas dans la localisation précédente. Je l’ai traduit par “actualité”.

    ligne 577:
    msgid “Status Update”
    msgstr “Actualité”

    Lance Willett

    (@lancewillett)

    Themer

    Thanks for the updated files, @ms-studio. We’ll include them in the next update to WP.org Extend.

Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)
  • The topic ‘[Theme: P2] New french locale / nouvelle localisation française’ is closed to new replies.