I have only noticed this on Chrome... and I have the most updated chrome browser available. I also just updated the pinboard theme today.. the text in my titles is cut off horizontally. I notice this on the tiled posts page and on the actual posts page. I tried adjusting some font sizes but didn't see a difference. Possibly someone can help me find a solution?
Here is my blog: AtascocitaPhotography.com/blog