Going to try and be clear on my needs here, I'd really appreciate some help!
I'm using WooCommerce and we're dealing with a car parts catalog that has some very specific data storage needs. I've created a custom taxonomy (using Pods) with some custom fields (using Advanced Custom Fields). That taxonomy has fields like model, chassis #, year start, year end, etc.
Now, what I'm wanting to do is generate my own interface for selecting this taxonomy from the product page. That interface would first list out all of the chassis (a custom field for the tax). After they select a chassis the would be given a start year and end year to select. Once they've made their selection the appropriate term would be assigned to the product.
Making sense? Any input?