Tag cloud not updating

Something weird is happening!

My tag cloud does not update anymore, see sidebar:
http://sebastientellier.free.fr/

The tags are fed by the tagaroo plugin:
http://tagaroo.opencalais.com/

I checked the sidebar code in theme editor and do not even see how that tag cloud gets populated…very odd! Can you advise for some troubleshooting? Thanks a million!