Strings translated for homepage…

Dear all,

I implemented the WordPress theme Evolve and need the homepage to be translated with Polylang. I created a wpml-config.xml and strings translations are recorded properly in Polylang in both languages.

Nevertheless, the translations do not show for all fields. For instance, for the titles of my 4 text boxes below slider, they show only for box 1, 2 and 3, but not for the box title 4.

Same issue for the bootstrap slider. They show for some slides titles and descriptions, but not all of them.

As a consequence, all the available translations (as recorded in Polylang strings translations) are not all displayed on the homepage.

I spent hours trying to find a solution, doing dozens of tests, but no success. I am completely lost in the middle of nowhere now…

I would appreciate any suggestion, ideas, remarks, help ! That would save me, as I am getting really frustrated…

Many thanks in advance for your kind feedback!

Kind regards,