I did everything i18n for my plugin http://wordpress.org/extend/plugins/ada-plugin/ and don't know why some parts can't reach the translation at all.
The post types files and metabox script file never get translated. The extrcted strings are ok, I'm loading trhough action, but still no luck.
Someone could ever help me on this ?!