site refferal changes

hi, i have a domain shugon-c.co.il, and i have wordpress on it, after i changed my logo i got a new domain tikco.co.il and i linked the datebase, but now when i navigate away from the homepage at tikco.co.il it changed to the shugon-c.co.il address – and i need it to be the other way – please help!!!!!!