Showing a “Sold out” sign, when a product is out of stock

For now the custumer have to go all the way to the single product page, before he/she gets the message about the product is out of stock.

I would like to have it like the “onsale” sign on the list pages shop,categori,tags etc.

The page I need help with: [log in to see the link]