Set own images depending on condition

Is it possible to call some callback function or other method to check my condition and depending on result return non standart category or post icon to build a tree?

Post can belongs to many categories.
I need to change icon in POST menu item depending on its certain category.

https://wordpress.org/plugins/wp-dtree-30/