This behavior appears to have started after the 3.4.1 upgrade. When I click on an image in a gallery, I see the new default gallery behavior; when I click on the background of that gallery it goes away and I see the jQuery Colorbox. My site is at http://www.alephnaught.com/Blog.
Any ideas on how to bypass the default WP gallery?
Thanks! - Bob