Search among translated strings in Editor

Is there a way to search among translated strings in the Editor?

I duplicated an official translation file to customise it, and I want to quickly find all instances where it uses a certain informal conjugation to change it to formal. But as far as I can see the search field only returns matches from the English original.