Title: scrambled labels
Last modified: August 22, 2016

---

# scrambled labels

 *  Resolved [eff](https://wordpress.org/support/users/eff/)
 * (@eff)
 * [11 years, 5 months ago](https://wordpress.org/support/topic/scrambled-labels/)
 * Labels do not describe fields : many of them seem unappropriate, very difficult
   to find how to parameter them, (mixed translation, with english and spanish sentences
   for a french installation
 * [https://wordpress.org/plugins/codepeople-post-map/](https://wordpress.org/plugins/codepeople-post-map/)

Viewing 6 replies - 1 through 6 (of 6 total)

 *  Plugin Author [codepeople](https://wordpress.org/support/users/codepeople/)
 * (@codepeople)
 * [11 years, 5 months ago](https://wordpress.org/support/topic/scrambled-labels/#post-5590968)
 * Hi,
 * I’m sorry, the plugin uses an dynamic translator to create the language packages.
   I will check and correct, the French translation package.
 * Best regards.
 *  Plugin Author [codepeople](https://wordpress.org/support/users/codepeople/)
 * (@codepeople)
 * [11 years, 5 months ago](https://wordpress.org/support/topic/scrambled-labels/#post-5591033)
 * Hi,
 * I’ve published a new translation package for French. Could you check it, please?
 * Best regards.
 *  Thread Starter [eff](https://wordpress.org/support/users/eff/)
 * (@eff)
 * [11 years, 5 months ago](https://wordpress.org/support/topic/scrambled-labels/#post-5591041)
 * hello,thank you for your quick reply
    where can i download it please ? best regards
 *  Thread Starter [eff](https://wordpress.org/support/users/eff/)
 * (@eff)
 * [11 years, 5 months ago](https://wordpress.org/support/topic/scrambled-labels/#post-5591045)
 * I just tried the new translation, that is much better ! labels are now in front
   of their fields.
 * just a remark : post should be translated by “article” and not “poste” (that 
   means “Post office” in french
 * some sentences remain in english,
    this one is frequently mentioned : “The feature
   is available only for the commercial version of plugin.” could be “cette option
   est fournie par la version commerciale de ce plugin” this one is not fine : “
   Ne oubliez pas d’appuyer sur le “Update” bouton pour enregistrer les données 
   de poste et la carte” should be “N’oubliez pas d’appuyer sur le bouton “mise 
   à jour” pour enregistrer les données de l’article et la carte.”
 * best regards
 *  Plugin Author [codepeople](https://wordpress.org/support/users/codepeople/)
 * (@codepeople)
 * [11 years, 5 months ago](https://wordpress.org/support/topic/scrambled-labels/#post-5591068)
 * Hi,
 * Thank you very much. I’ve included the corrections in the French translation 
   package.
 * Best regards.
 *  Thread Starter [eff](https://wordpress.org/support/users/eff/)
 * (@eff)
 * [11 years, 5 months ago](https://wordpress.org/support/topic/scrambled-labels/#post-5591069)
 * Very kind of you to be so reactive
    thank you very much

Viewing 6 replies - 1 through 6 (of 6 total)

The topic ‘scrambled labels’ is closed to new replies.

 * ![](https://ps.w.org/codepeople-post-map/assets/icon-256x256.jpg?rev=980165)
 * [CodePeople Post Map for Google Maps](https://wordpress.org/plugins/codepeople-post-map/)
 * [Frequently Asked Questions](https://wordpress.org/plugins/codepeople-post-map/#faq)
 * [Support Threads](https://wordpress.org/support/plugin/codepeople-post-map/)
 * [Active Topics](https://wordpress.org/support/plugin/codepeople-post-map/active/)
 * [Unresolved Topics](https://wordpress.org/support/plugin/codepeople-post-map/unresolved/)
 * [Reviews](https://wordpress.org/support/plugin/codepeople-post-map/reviews/)

 * 6 replies
 * 2 participants
 * Last reply from: [eff](https://wordpress.org/support/users/eff/)
 * Last activity: [11 years, 5 months ago](https://wordpress.org/support/topic/scrambled-labels/#post-5591069)
 * Status: resolved