Title: russian lang issues
Last modified: August 31, 2016

---

# russian lang issues

 *  Resolved [Sayd](https://wordpress.org/support/users/sayd/)
 * (@sayd)
 * [10 years, 1 month ago](https://wordpress.org/support/topic/russian-lang-issues/)
 * Hi.
 * 1.
 *     ```
       #: src/Tribe/Template/Single_Event.php:119
       msgid "This %s has passed."
       msgstr "Это %s прошло."
       ```
   
 * In russian it seems as “Это event прошло.” It’s not hardcoded in Single_Event.
   php, but somewhere translation is missed.
 * 2. Googlemaps won’t find any address if the country is “Russian Federation” (“
   Российская Федерация”) instead of “Russia” (“Россия”). Please, don’t ask me why.
   It just works with Russia (had to change it in .mo and .po files) when you click
   on “+ Карта Google”. Otherwise “not found any address”.
 * 3. geoffgraham saw it, but just in case:
 * /src/functions/template-tags/loop.php str 152
 *     ```
       esc_html__( '%1$s for %2$s', 'the-events-calendar' ),
       ```
   
 * “for” is hardcoded yet.
 * /lang/the-events-calendar-ru_RU.po
 *     ```
       #: src/views/list/nav.php:26
       msgid "Previous %s"
       msgstr ""
       #: src/views/list/nav.php:34
       msgid "Next %s"
       msgstr ""
       ```
   
 * are not translated yet (but in GlotPress they are).
 * /lang/the-events-calendar-ru_RU.po
 *     ```
       #: src/functions/template-tags/loop.php:147
       msgid "Past %s"
       msgstr "Вставить %s"
       #: src/functions/template-tags/loop.php:131
       msgid "Upcoming %s"
       msgstr "Скоро %s"
       ```
   
 * are incorrect, but it’s impossible to rewrite or approve correct translations
   in GlotPress for me. It’s translated as: Past as Paste, Upcoming as Soon. It’s
   not about that at all.
 * In many cases good translations are yellow in Glot Press. Bad are green and are
   in production. Sometimes green are not from russian at all.
    It’s not a problem
   to change all of that for me. But it would be good if people could enjoy it out
   of the box at once.
 * Cheers.
 * [https://wordpress.org/plugins/the-events-calendar/](https://wordpress.org/plugins/the-events-calendar/)

Viewing 6 replies - 1 through 6 (of 6 total)

 *  Thread Starter [Sayd](https://wordpress.org/support/users/sayd/)
 * (@sayd)
 * [10 years, 1 month ago](https://wordpress.org/support/topic/russian-lang-issues/#post-7368962)
 * hm… for the case with “for”. It’s not hardcoded, as i see, just missed translation.
 *  [wp_shaitan](https://wordpress.org/support/users/codenam/)
 * (@codenam)
 * [10 years ago](https://wordpress.org/support/topic/russian-lang-issues/#post-7369078)
 * я с этим “for” вообще всю голову сломал, а где он находится как его перевести,
   просто капец как в глаза бросается
 *  Thread Starter [Sayd](https://wordpress.org/support/users/sayd/)
 * (@sayd)
 * [10 years ago](https://wordpress.org/support/topic/russian-lang-issues/#post-7369081)
 * Перезаписать файлы перевода Вам необходимо.
 * В /wp-content/plugins/the-events-calendar/lang/ положить содержимое этого архива:
   
   [lang.zip](http://sayd.mgslab.com/tribe/lang.zip)
 * В /wp-content/plugins/the-events-calendar/common/lang/ положить содержимое этого
   архива:
    [common-lang.zip](http://sayd.mgslab.com/tribe/common-lang.zip)
 *  Thread Starter [Sayd](https://wordpress.org/support/users/sayd/)
 * (@sayd)
 * [10 years ago](https://wordpress.org/support/topic/russian-lang-issues/#post-7369082)
 * только я там мог заменить Будущие на Грядущие. если надо будет исправить, кричите.
 *  [Geoff Graham](https://wordpress.org/support/users/geoffgraham/)
 * (@geoffgraham)
 * [10 years ago](https://wordpress.org/support/topic/russian-lang-issues/#post-7369088)
 * Thanks for the heads up, folks!
 * We’ll do our best to get those changes into the language files — in the meantime,
   contributing those changes to the GlotPress project would be a great first step.
   🙂
 * Thanks!
 *  Thread Starter [Sayd](https://wordpress.org/support/users/sayd/)
 * (@sayd)
 * [10 years ago](https://wordpress.org/support/topic/russian-lang-issues/#post-7369089)
 * i think everything is translated in GlotPress, but some string are absent there.
   i couldn’t find possibility to vote for correct (or sometimes just better) translations.
   
   lang files from one of my previous posts are incomplete and have one (minimum)
   old-style word. i’ve done it for myself earlier. i think it’s not good for release.
   if you’re interested in my help let me know. my help costs nothing for this.

Viewing 6 replies - 1 through 6 (of 6 total)

The topic ‘russian lang issues’ is closed to new replies.

 * ![](https://ps.w.org/the-events-calendar/assets/icon-256x256.gif?rev=2516440)
 * [The Events Calendar](https://wordpress.org/plugins/the-events-calendar/)
 * [Frequently Asked Questions](https://wordpress.org/plugins/the-events-calendar/#faq)
 * [Support Threads](https://wordpress.org/support/plugin/the-events-calendar/)
 * [Active Topics](https://wordpress.org/support/plugin/the-events-calendar/active/)
 * [Unresolved Topics](https://wordpress.org/support/plugin/the-events-calendar/unresolved/)
 * [Reviews](https://wordpress.org/support/plugin/the-events-calendar/reviews/)

 * 6 replies
 * 3 participants
 * Last reply from: [Sayd](https://wordpress.org/support/users/sayd/)
 * Last activity: [10 years ago](https://wordpress.org/support/topic/russian-lang-issues/#post-7369089)
 * Status: resolved