Support » Plugin: The Events Calendar » Retranslating some specific words

  • Hi Team,

    First, thank you for providing this great plugin!

    I am now searching for my problem to solve.

    We are using your plugin in Japanese, and it is well translated.

    Still, I notice that some URLs are also using Japanese words.

    Words areโ€ฆ month, list, today, event, today > all from the list view.

    It would not cause any problems, but it looks ugly, and it will be a bit long URL when it decoded to UTF-8 (ex: sharing a URL on Twitter).

    I have (re)translated some words by using a translating plugin (ex: Loco), but it will be overwritten when the plugin is updated. I suppose this is not the right way.

    Therefore, my question will beโ€ฆ

    Is there any way to overwrite some specific words from Japanese to English? Like the code on Functions.php?

    Thank you for your support in advance.

Viewing 15 replies - 1 through 15 (of 22 total)
  • Ali Darwich

    (@tokyobiyori)

    SUPER-O EL MOPO

    Hello!

    Thanks for your message! I have a quick question for you. Which versions of our plugins are you using? Also, do you have a URL you can send me that I can check? ๐Ÿ™‚

    I’ll be looking forward to your reply.

    Thread Starter shingen0810

    (@shingen0810)

    Hi @tokyobiyori,

    Thank you for your reply.

    The version WAS … we start with 5.8.0 and now we use the latest one.

    Every time I updated, a language file also updated. So, permalinks turned back to Japanese.

    We especially noticed that a word “event” is using on the search panel of the list view page and also a permalink.

    At this moment, working on the staging site and cleaned it all up yesterday, I cannot send you anything… Sorry about this.

    I shall send you a message again when it is ready.

    But, as I mentioned, is there any way to adjust some words by setting on functions.php?

    It is much easier and faster. We do not need to translate these words with the language file for every updates.

    Ali Darwich

    (@tokyobiyori)

    SUPER-O EL MOPO

    Ohhhhhh you are correct! I can see it now.

    ใ‹ใ—ใ“ใพใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚I will open a ticket and follow up with you soon. Thanks for your report! ๐Ÿ™‚

    Thread Starter shingen0810

    (@shingen0810)

    Hi,

    Thank you for checking it out. I suppose “event” is the only one “displayed” and “used on the permalink”.

    We use your plugin as simple as possible, so I have not checked all pages. Sorry about this.

    Honestly, I do not want to share a staging site URL on this forum. I might send you screen shots soon.

    Oh, speaking in Japanese… Well, I noticed “TOKYOBIYORI” is the word that you have to know well enough about Japan. ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ๅฎœใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ€‚

    All best,

    Ali Darwich

    (@tokyobiyori)

    SUPER-O EL MOPO

    ใŠ่ฟ”ไบ‹ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ใ ใ‘ใฉไปŠๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‚ˆใ€‚ใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณใ‚ทใƒงใƒƒใƒˆใฏใพใ ๅฟ…่ฆใชใ„ใฎใงใ€้€ไฟกใ™ใ‚‹ๅฟ…่ฆใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚

    ใพใ ใพใ ใงใ™๏ผๆ—ฅๆœฌ่ชžๅฐ‘ใ—ใ ใ‘ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ™w ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผๅใฏใ€ๆฑไบฌใซไฝใ‚“ใงใ„ใŸใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ๆœฌๅฝ“ใซๅธฐใ‚ŠใŸใ„ใชใ€œw

    ใ™ใใซๆ–ฐใ—ใ„ๆƒ…ๅ ฑใ‚’่ฟ”ไฟกใ—ใพใ™ใ€‚ ใ‚ˆใ‚ใ—ใใ€œใ€œใ€œใ€œใ€œ

    Thread Starter shingen0810

    (@shingen0810)

    Hi,

    I am not sure if I reply you in Japanese or English, but for other users, I shall reply you in English.

    As you wrote on the previous message, shall I wait for your reply? Not sending you screen shots?

    Do I need to send you a url?

    Apology for asking you so many. I suppose you confirmed what and which words I am pointing out. I only ask you for some key words such as “today, list, month, events” on the list view and month page.

    Some other Japanese users might prefer to keep in this way.

    It would be much better if we can only (re)translate some specific words by using functions.php.

    All best,

    Ali Darwich

    (@tokyobiyori)

    SUPER-O EL MOPO

    Yes please, essentially I’m checking with my team if this behavior can be changed as indeed, encoded URLs are not good to use. You don’t have to send me anything, I was able to replicate it on a test site that my team can use to check ๐Ÿ™‚

    Ideally, I’m hoping we can make this optional so the user can input their own words if they want instead of translating them automatically.

    I’ll keep you updated ๐Ÿ™‚

    Thread Starter shingen0810

    (@shingen0810)

    Hi @tokyobiyori,

    Any progress on this issue?

    If it is not that easy to solve or listed on the future list, please let me know.

    We are not in rush but we need to address this issue for our project.

    Thank you for your support in advance.

    All best,

    Ali Darwich

    (@tokyobiyori)

    SUPER-O EL MOPO

    Hello! I’m so sorry for the delay, this has been ticketed but our team is still looking into this, so it might take some time. I’ll make sure to ping them again about it though.

    Thread Starter shingen0810

    (@shingen0810)

    Hi @tokyobiyori,

    Sorry for the delay. I shall wait for your great work.

    Again, thank you for your support!

    All best,

    Thread Starter shingen0810

    (@shingen0810)

    Hi @tokyobiyori

    I must apologize to ask you this again and again and again…

    I suppose this is still a long way to go, but could you please ask your team to look into this?

    I am not sure about other language. It is really weird and a long url for the event pages.

    Again, thank you for your support in advance, but it is too far long to wait…

    Plugin Support Jaime

    (@jaimemarchwinski)

    Hi @shingen0810

    Has our support team reached out to you to resolve this issue? Let us know!

    Thanks,
    Jaime

    Thread Starter shingen0810

    (@shingen0810)

    Hi @jaimemarchwinski

    Thank you so much for your asking.

    No, Nothing. I am still waiting and I thouhgt you drop this case.

    I do still translate the file with Poedit or Loco to change the words for the permalink, but it is annoying to keep on doing this…

    I hope you or your team work this out.

    All the best,

    Plugin Support Jaime

    (@jaimemarchwinski)

    Hi @shingen0810

    Thanks for your response! I see that our team has logged a bug report detailing this issue so that our developers can begin work on it. Unfortunately, we have not yet resolved the issue, but we’ll let you know in this thread when we have.

    We appreciate your patience and understanding!

    Thanks,
    Jaime

    Ref: TEC-4105

    Thread Starter shingen0810

    (@shingen0810)

    Hi @jaimemarchwinski

    Thank you for your info.

    I am glad to hear that this issue is on the board.

    I shall wait for your great work.

    Again, thank you for your support and letting us to use this great plguin for free.

    All the best,

Viewing 15 replies - 1 through 15 (of 22 total)
  • The topic ‘Retranslating some specific words’ is closed to new replies.