Hi hi, I hope it's ok for me to post here, I believe I'm having a similar problem. (Please let me know if I should repost this elsewhere.)
I've just started using YARPP, it seems to work pretty fine for my default language (Japanese), but not my translated language (English). In all my English posts there's always the same bunch of 'related posts', which of course in effect means that the 'related posts' are not related at all. How can I solve this problem?
Also, where can I find the 'titles', 'bodies', 'consider', 'do not consider' options mentioned on this and other threads? I don't seem to be able to find any such options. There is a 'Related Posts' box underneath my main edit box, but there's nothing I can do there. This is what it says:
These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts.
(shows related posts)
Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options.
Other than a 'Configure' option on the top right corner, which brings me to the settings page, there's nothing else I can do here. I've already configured the settings page.
There are 2 things that I don't understand here. First is, the 'related posts' that show up on the edit page is almost always different from what I see on the actual post page. Second, some of the churned out related posts are not really that accurate. I would like to fine tune this - I think this is where the 'consider', 'do not consider' options would help.
BTW I'm using WP3.5.1, YARPP 4.0.6