Says it all in the title really. When I'm logged in I see the related posts as well as their match values. I wanted to see what they looked like without the match values so I logged out. However, when viewing posts logged out, only the title 'Related posts' is visible.
FYI: I'm using a local MAMP install at the moment, I don't know if it makes a difference.