I've discovered that this plugin won't work correctly unless the users' roles are Editor or above. Anything below that and a bunch of code spews into the UI.
The quick fix is to give the capability
publish_pages to all user roles. I was able to put the following into my theme's
$_the_roles = new WP_Roles();
Note that this will give certain roles an extra capability that you may not want them to have.