That is not the issue. The issue is when navigating to the site URL with or without the "www". It seems that Polylang looks at the WP-Admin / General Settings / Site Address (URL), and properly assigns multilangual settings based on that. Will display proper default language content browsing to http://www.outawebs.ca if above Site Address(URL) setting is identical. Now try navigating with browser using http://outawebs.ca, it will show both languages on the page with strange combined menu.
The opposite is also true if change WP-Admin / General Settings / Site Address(URL) to http://outawebs.ca. Then if I navigate using http://www.outawebs.ca everything goes bad.
Tried removing entry in Global Settings / Site Address (URL) in the hope that Polylang will respond properly to either http://www.outawebs.ca or http://outawebs.ca but WordPress give error "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
Hope I'm able to explain this correctly.
Thanks so much.