I have the latest free version of wptouch and have tried to translate this plugin into swedish, nearly all content was translated but not 100%.
For example "Allow zooming on content" and the info for the same in popup is missing in your .pot file
Also when viewing comments on post you have added "s" after day, hr which is not suitable for swedish as is should be like this "6 dagar, 7 timmar sedan". Also the lang dropdown is not showning all lang we have in lang folder.
Is it poosible for you to update .pot with correct content and adjust the day, hr if swedish is used either in .pot file or in source code?