So I made some changes to the popup (using plain HTML content) and the dang thing keeps showing the old popup, totally ignoring the changes I made!
If I switch to wysywyg and type in something random, then it does change. But I switch back to the HTML and boom! Old popup!
What the devil?