At the time WPML 18.104.22.168 was released, WordPress 3.3 was not available yet, so it's pretty clear why it's not working. It would be great if you could indicate the correct version in the download page.
Also, if you could be so kind as to remove me as the author, I would be very happy. It's a little misleading to see this fork on my profile page. Right?