It appears the retweet functionality isn't working with this plugin.
Writing tweets normally work fine though. Am using the latest version of WP and WordPress Dashboard Twitter.
This is the (client's) twitter account if anybody is wondering:
(not quite relevant though... but as you can see I've done a test tweet)
Also the timeline in the dashboard doesn't show any retweets the people you follow have made.