I've read a lot of requests to this case, but so far nobody could give an answer to this question:
How do I use a Short-Link instead of the whole URL for Sociable?
For YOURL there exist a fantastic tool, which creates automatically a Short-Link. This URL is written in the custom field: yourls_shorturl
How to include (generally) a Link from a custom-field to Sociable?