I have tested this on 2 seperate WP installments and I get the same error.
When the modal window opens I then Upload the file from computer it all seems to work fine until I press the button "Save All Changes". After I click this button nothing really happens other than I get an empty modal screen as if no images are in the media library.
Let me know if this is unclear. :-)