I’m having this problem too. The setup seems fine and I can link attachments to my CPT in WordPress Admin.
I’ve just can’t get the connection data back when I try to use it. I’ve got many other connections set up which are working fine, so I gather that it’s something to do with connections to/from attachments.
Any further info gladly appreciated – and thanks for an incredibly useful plugin.