I suggest the following additions and changes to Polylang:
1. In the posts/Pages/category/tag list in the admin all the posts in every language are listed. I suggest showing only the main language by default. Allow the user to choose other languages to display if needed.
2. Add the ability to hide a certain language temporarily.