I couldn't get slovenian lang file to work,
my language settings in wp_config were correct,
I copied .mo file in /nextgen-gallery/lang/ folder as instructed. Still nothing. Then I realized that slovenian file name is wrong.
Instead of "nggallery-sl_SI.mo" it was "nggallery-sl_SL.mo"
Hope it helps