Back again with another issue. Really, I do love this plugin.
I am trying to do captions on a site where I don't have that much control over the server environment. Needless to say, they are not working. I get the cc logo, can even see English is the default language, and successfully turn on the translation.
I have exactly the same setup on other servers and it works like a charm.
Any idea of things I should be checking on and/or bugging the webhost people about?