Atahualpa theme in header.php add a home link in the menu as:
/" title="<?php bloginfo('name'); ?>">Home
Now when the admin is logged in, html is broken:
.ME of course</span>">Home
The work around is to tell Atahualpa to use ifferent function, so the same error will pop up on other themes and in many other cases too.