I've already mentioned this on a thread in the WPML forums, but I'm not sure if that is still being monitored by the Events Manager developers, so I'm sorry for the double-posting, but I'm getting rather desperate.
I've got a deadline and the only thing that is preventing me from finalising is the fact that EM_Events::get() is retrieving events in BOTH languages: http://fuddland.org.uk/big/events/
I've double-checked the WPML settings and "Blog posts to display" is set to "Only translated posts". I have set and reset the permalinks.
It happens for both standalone events and recurring events, and it happens using the default WordPress themes.
Any swift insight would be very much appreciated!