I don't know, what is the appropriate way to report a "bug" in the German translation of the Plugin Event Calendar 3 for PHP 5.3, so I try it here.
Two phrases are translated in a weird way. It is not wrong, but it sounds weird. Better should be:
(EN) -> (DE)
Upcoming Events -> Anstehende Termine
No events. -> Weitere Termine folgen.