This looks like it is showing the normal button for me, can you confirm this is now resolved? The Floating Bar hasn’t been changed to show the compact button so may have been a quirk on Twitter’s side.
We set the floating bar to float 30 pixels from the top of the page when it has scrolled past the start of your post. Currently you can’t change this without editing the plugin. That’s the only obvious fix at the moment unfortunately.